Las Fallas se celebran en muchas localidades de toda la Comunitat Valenciana, y si hay una canción que a las tantas de la madrugada despierta las ganas de cantar a grito pelado, al margen del típico canto borrachil "Asturias Patria querida", es el "maricón el que no bote", y entre otros colectivos, es ahora el Ayuntamiento de Benicarló quié se adhiera a la campaña que dice "Cantemos "borinot" el que no bote".
Esta Campaña de Lambda intenta que las canciones homófobas dejen de usarse, aunque su uso no lleve implícito un ataque homofóbico, y este ejemplo es uno de los más habituales.
Borinot, al margen de significar "abejorro", se utiliza en valenciano para hablar de las personas estúpidas, por lo cual la traducción sería más o menos "tontorrón el que no bote".
Y a nosotros nos gusta mucho más.
© 2014 - 2024 Development by Clara Díaz Fonticoba. All Rights Reserved.